Oodoc change de nom : découvrez tousLesDocs

X

Accéder à ce doc

Résumé du document
  ACCÉDER à ce doc

Réflexion sur la langue à partir de la traduction de titres d'oeuvres anglaises en français. La traduction parfaite existe-t-elle ? Celle-ci repose sur des exemples concrets tels le Cercle des poètes disparus, les hauts de Hurle-vent etc. Un document Word de 800 mots environ.

Extraits

[...] Il s’agit en fait du vent qui souffle sur les collines. De plus, Wuthering Heights n’est pas précédé de l’article défini the Par conséquent, le titre anglais reste flou, et donne en quelque sorte une impression de brouillard A l’inverse, le titre français, Les Hauts de Hurle-Vent, propose déjà un éclairage sur le roman parce qu’il laisse entrevoir beaucoup plus nettement ce qui se trame en haut de ces collines, à savoir les conflits, les déchirures, et même la haine qui sont au cœur de l’histoire. [...]


[...] Que penser, toutefois, de ces traductions ? Quels sont les problèmes qui ici apparaissent ? Cherchez l’erreur Tess of the D’urbervilles est un roman écrit par Thomas Hardy et paru vers la fin du XIXè siècle. Il retrace le destin tragique d’une jeune paysanne forcée par sa famille à aller rencontrer des nobles avec lesquels ils auraient un lien de parenté éloigné. Le titre anglais Tess of the D’urbervilles indique qu’il existe un lien de parenté entre Tess et les D’urbervilles, mais il sous-entend également qu’elle ne fait pas réellement partie de la famille. [...]

ACCÉDER à ce doc  

Informations sur le doc

Date de publication
16/01/2007
Langue
français
Format
Word
Type
dissertation
Nombre de pages
2 pages
Niveau
grand public
Consulté
3 fois

Informations sur l'auteur Sarah M. (étudiant)

Niveau
Grand public
Etude suivie
%other%
Ecole, université
université...
Note du document :
         
ACCÉDER à ce doc  
Rapport de stage en cabinet de traduction italien

«Contexte : Dans le cadre de mes études, j'ai étudié l'anglais pendant 8 ans et l'allemand pendant 9 ans. En entrant à l'Inseec j'ai profité de l'opportunité de découvrir une nouvelle langue, l'italien....»

Commerce   |  Management organisation  |   Rapport de stage  |   fr  |   .doc  |   9 pages   |   publié en 2010
La traduction parfaite existe-t-elle ?

«Réflexion sur la langue à partir de la traduction de titres d'oeuvres anglaises en français. La traduction parfaite existe-t-elle ? Celle-ci repose sur des exemples concrets tels le Cercle des poètes disparus, les hauts d...»

Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Dissertation  |   fr  |   .doc  |   2 pages   |   publié en 2007
Francis Drake, "Life on the Golden Hind", "The Voyage Round the World" : étude de la note 1

«Ce texte est un extrait issu du roman contemporain Francis Drake's Privateer, publié en 1972. Il s'agit ici de la note 1 page 171 du chapitre "The Voyage Round the World 1577- 1580"....»

Histoire et géographie   |  Histoire moderne  |   TD  |   fr  |   .doc  |   18 pages   |   publié en 2010
La traduction : définition, enjeux et importance de la discipline

«La traduction, cette activité humaine qui tire ses racines de l'Antiquité, a fait lieu à nombre de points de vue concernant sa définition et son essence.Pour démarrer l'étude de toute activité sc...»

Littérature et Arts   |  Linguistique  |   Cours  |   fr  |   .doc  |   12 pages   |   publié en 2010
Etude des différences entre le théâtre musical en France et en Grande Bretagne

«Etude sur les différences entre le théâtre musical en France et en Grande-Bretagne. Après avoir défini et retracé l'histoire de la comédie musicale, il présente les questionnaires qui sont à la base de cette étude et les résultats obtenus....»

Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Dissertation  |   fr  |   .doc  |   66 pages   |   publié en 2007

Meilleures ventes en philosophie

Derniers docs en philosophie

Méthodologie de l'étude de dossier du concours d'HEC/ESCP
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Dissertation  |   fr  |   .pdf  |   13 pages   |   publié en 2009
Modes opératoires avec analyse des risques (travaux publics et bâtiment)
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Étude de cas  |   fr  |   .pdf  |   64 pages   |   publié en 2012
Bilan de formation BAFD (Brevet d'aptitude aux fonctions de directeurs)
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Dissertation  |   fr  |   .pdf  |   13 pages   |   publié en 2009
Y a-t-il une nature humaine ?
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Dissertation  |   fr  |   .doc  |   11 pages   |   publié en 2006
L'homme doit-il craindre la progression des techniques ?
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Dissertation  |   fr  |   .doc  |   4 pages   |   publié en 2007
Pourquoi supposer l'âme comme distincte du corps ?
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Dissertation  |   fr  |   .pdf  |   7 pages   |   publié en 2014
Faut-il chercher à tout démontrer ?
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Dissertation  |   fr  |   .pdf  |   6 pages   |   publié en 2014
Un homme paisible - Henri Michaux
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Commentaire de texte  |   fr  |   .doc  |   4 pages   |   publié en 2014
L'opinion est-elle aussi une connaissance ?
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Dissertation  |   fr  |   .doc  |   2 pages   |   publié en 2014
Est-il possible de se mentir à soi-même ?
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Dissertation  |   fr  |   .doc  |   2 pages   |   publié en 2014