Oodoc change de nom : découvrez tousLesDocs

X

Accéder à ce doc

Le sommaire
ACCÉDER À CE DOC GRATUITEMENT

I) Résumé

II) Analyse du fond

A. Pertinence de l'objectif de l'auteur
B. Le titre
C. La méthode employée
D. La conclusion

III) Analyse de la forme

A. Organisation et présentation du travail
B. La langue utilisée
C. Les références bibliographiques
ACCÉDER À CE DOC GRATUITEMENT

Résumé du document
ACCÉDER À CE DOC GRATUITEMENT

Cette étude comparative portant sur la traduction du coran « sourate la lumière », plus précisément montre la complexité de transmission du sens et du contenu de ce livre sacré, les 4 traductions sur lesquelles portent cette étude différent dans certains points et se rejoignent sur d'autres ()

Extraits

[...] La langue utilisée est claire. 3-La bibliographie : Les références bibliographiques ne sont pas très variées, nous pouvons comprendre cela puisque l’auteur a fait une étude comparative entre les traductions de 4 auteurs seulement, il a donc utilisé leurs traductions et il s’est aussi aidé de deux autres ouvrages portants sus le même thème. L’on remarque que les ouvrages utilisés n’ont pas été écrits à la même époque, car leurs dates d’éditions vont de 1950 à 1991. [...]


[...] Nous pouvons affirmer, sans réserves, que la conclusion en question est adéquate vue qu’elle résume en quelque sorte le résultat de l’étude et qui est que la traduction littérale dans ce genre de texte très riche, entre autre, stylistiquement parlant reste loin d’être à la hauteur du texte originale même en s’aidant de notes à la fin. Analyse de la forme: 1-Organiasation et présentation du travail : L’on ne trouve, à mon avis, rien à redire à la présentation du travail, bien organisé, bien présenté. [...]

ACCÉDER À CE DOC GRATUITEMENT

Informations sur le doc

Date de publication
24/06/2009
Langue
français
Format
Word
Type
dissertation
Nombre de pages
1 page
Niveau
grand public

Informations sur l'auteur Hanane K. (étudiant)

Niveau
Grand public
Etude suivie
droit des...
Note du document :
         
ACCÉDER à ce doc  

Meilleures ventes en philosophie

Derniers docs en philosophie

Modes opératoires avec analyse des risques (travaux publics et bâtiment)
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Étude de cas  |   fr  |   .pdf  |   64 pages   |   publié en 2012
Rousseau : "Discours sur les sciences et les arts"
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Commentaire de texte  |   fr  |   .doc  |   13 pages   |   publié en 2007
La conception du monde dans le Tractatus de Wittgenstein
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Dissertation  |   fr  |   .doc  |   19 pages   |   publié en 2008
Y a-t-il trop de fonctionnaires en France ?
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Dissertation  |   fr  |   .doc  |   7 pages   |   publié en 2009
Fiche biographique de Jean Racine
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Biographie  |   fr  |   .pdf  |   2 pages   |   publié en 2010
Virgile : fiche biographique
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Fiche  |   fr  |   .doc  |   2 pages   |   publié en 2014
Tite-Live : fiche biographique
Littérature et Arts   |  Philosophie  |   Fiche  |   fr  |   .doc  |   1 page   |   publié en 2014